Khoảng 100 năm trước, từ khi quân đội Thiên Chúa Giáo ở châu Âu, nắm giữ Jerusalem
Châu Âu phải chịu đựng sự kìm kẹp của đàn áp và nghèo khổ.
Vua cũng như dân phải trốn sang Thánh địa tìm kiếm vận mày hoặc sự cứu giúp.
Một chiến binh trở về quê hương để tìm lại con trai.
Cô ấy từ chối cây thánh giá để tự tử giờ lại được chôn cất ở giữa ngã tư.
Cho con thấy sự lô-gic
- Cha - Gì?
Ma quỷ là có thật.
Nếu cô ấy là phù thủy, cô ấy thật tội nghiệp khi quay về vòng tay của quỷ
- Con có hiểu gì về lô-gic không? - Con có tai, thưa cha.
Mặc dù 1 bên đã bị cắt. Bởi vì con thích sự công bằng
Con thích ăn trộm.
Câm miệng và đào đi.
Đoàn quân thập tự.
Làm ơn tránh đường.
Đây dành cho việc chôn cất từ Hoàng đế. Và cái này cho linh hồn cô ấy
Chờ đã....Quên rồi à?
- Cô ấy là vợ anh trai cha. - Cô ấy tự sát. Phải chặt đầu ra.
Và nhớ trả cái búa lại cho ta.
Ngài có biết vùng này không?
- Ngài biết vùng này? - Ta rất rõ vùng này.
- Cậu đã nói chuyện với anh của cậu chưa? - Nói chuyện gì? Anh ta đã bị bắt.
Anh cậu phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của vợ anh ta giống như tôi
Bất đồng quan điểm, thưa ngài.
- Việc chôn cất đã... - Vâng.
- Cậu không cắt rời thân thể ra chứ? - Không.
Tốt. Luật pháp có thể đã đi quá xa.
Nó có thể đi quá xa -Ta tự hỏi, "Chúa có làm như vậy không?"
Có nhiều chuyện đã xảy ra làm cho Thiên Chúa Giáo trở nên bất lực
Thả anh của cậu ra. Ta không thể làm gì mà không có hắn.
Thưa Tổng giám mục, anh trai tôi đã bị quỷ ám và phải được kiểm tra
Anh cậu liều lĩnh giống y như cậu. Hắn đang đau buồn.
Không có hắn, ta không thể hoàn thành nhà thờ. Thả hắn ra.
Đưa cho hắn và nói hắn là trung tâm những lời cầu nguyện của ta.
Giám mục cần anh.
- Thả anh ta ra - Trên đôi chân của cậu.
Không phải là Thiên đường, nó là thế giới. Và ở đó có những điều phiền muộn
Làm cho bản thân không bi tổn thương. Những người khác luôn tốt cho điều đó.
- Và những gì về Jerusalem? - Jerusalem?
Trong hiểm nguy, thưa ngài. Tôi luôn luôn thế.
Chúng ta đã chống lại người Hồi Giáo hơn 100 năm nay.
Hồi Giáo, khi anh gọi như vậy, giờ là thống nhất của Ai-cập, Xy-ri, các nước Ả-rập.
- Hồi Giáo và 1 vài nước mới. - Saladin, Hoàng đế của họ.
- Sal-adin. - Nói ngọng.
- Rất tốt - Anh chưa có thức uống.
Hiệp sĩ là hiệp sĩ, thầy tu là thầy tu.
- Người anh em... - Không thể có cả 2. Đó là những gì tôi nói.
Bây giờ tôi có thể lỗi thời, nhưng...
Tôi có 1 thợ vũ khí, 1 thợ rèn.
Hoặc là, đã có.
Con trai của người thợ rèn cùng thời tôi, giờ đây là 1 thợ rèn à?
Balian, con trai cả.
Con của hắn chết. Vợ hắn quá đau buồn.
Cô ấy đã tự sát.
Nó vừa xảy ra. Nhưng nó có nghĩa gì với anh?
Vấn đề cá nhân.
26 năm từ khi người anh em của tôi đi theo cây thánh giá, giờ anh ta trở về
Một vị Hoàng đế hiện nay của vương quốc Jerusalem.
Có quá nhiều cho 1 đứa trẻ? Không có quyền thừa kế, nó sẽ đến với ta.
- Và sẽ như thế với anh. - Lúc đó tôi sẽ cám ơn các vì sao cho người chú của tôi.
Mộ của cô ấy đã ở đây. Hay là ở đằng kia?
Tôi e không thể nói chính xác vị trí. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.
Gọi tôi là kẻ nói dối. Anh có lý do.
Anh sẽ không đánh lại.
Sao?
Anh luôn luôn tránh né. Tôi nghĩ anh cho rằng mình không có tội.
Đó là tội lỗi!
Chúng ta sẽ làm việc.
Thomas, tôi bảo anh dừng việc đó lại.
Không phải lối đi dành cho ngựa.
- Chính là hắn. - Anh là thợ vũ khí?
1 người thợ vũ khí như lời Hoàng đế và linh mục.
Anh có sự thông cảm và phúc lành của tôi.
Vợ và con anh sẽ nghe được lời cầu nguyện của tôi.
Chúng tôi cần thay tất cả móng ngựa. Cần thức ăn. Chúng tôi sẽ trả tiền
Hắn đồng ý.
Hắn làm ra những cỗ máy to lớn để vây hãm.
Những cỗ máy có thể bắn được những tảng đá to nhất
Hắn cũng làm tốt với bạc.
Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây
Im đi.
- Anh ra trận lần nào chưa? - Trên ngựa.
- Và cũng là người thiết kế. -Chống lại ai, và chiến đấu cho ai?
Cho Hoàng đế và chống lại những kẻ khác tại 1 nơi mà tôi cũng quên rồi
Bây giờ có 1 trận chiến mới. Cho Chúa và chống lại những kẻ khác
- Trả công là xứng đáng - Tôi đã nói với anh ta về điều đó.
Anh vẫn giữ những lời khuyên lúc trên đường sao?
Vâng, thưa ngài.
Nhưng nên biết Balian giờ đang thương tiếc vợ của anh ta.
Dòng chữ đó có nghĩa gì?
"Người đàn ông không làm cho thế giới tốt hơn là người đàn ông gì?"
Để ta nói chuyện riêng với anh ấy.
Chúa cho chúng ta những người đàn ông. Chúng ta phải dung thứ cho tất cả
Ta cũng đã từng bị mất người thân.
Có người cho rằng Jerusalem là nơi để chuộc tội.
Nhưng ta lại cho rằng, bây giờ nó ở đây.
Ta biết tên của anh.
Ta biết mẹ của anh.
Thực ra mà nói ta vấp phải sự phản đối của bà ấy.
Nhưng ta là anh em của Hoàng đế nên bà ấy không có lựa chọn.
Nhưng ta không ép buộc bà ấy.
Ta xin anh sự tha thứ.
Ta là Godfrey, Nam tước của Ibelin
Ta có 100 binh sĩ ở Jerusalem.
Nếu đi theo tôi, anh sẽ có 1 cuộc sống
và đó là lời cảm ơn của ta.
Dù ngài là ai đi nữa, thưa ngài, gia đình tôi ở đây.
Gia đình của anh hiện chẳng còn ai nữa.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại ta nữa. Nếu muốn gì ở ta, anh cứ nói.
Tôi không muốn gì cả.
Ta xin lỗi vì đã làm phiền. Chúa phù hộ cho anh.
Thành phố Jerusalem không khó tìm đâu.
Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.
Chúng ta sẽ đến Messina. Tạm biệt.
Ngôi làng này không muốn có anh.
Khi vị Hoàng đế già chết đi. Họ sẽ đuổi anh đi.
Khi vị giám mục chết. Điều đó là chắc chắn
Và cậu sẽ lấy hết tài sản của tôi.
- Nhà thờ sẽ lấy - Cậu lấy.
Họ sẽ dẫn anh tới Jerusalem.
Đi xa khỏi tất cả những thứ này.
Tôi đã sửa soạn hết rồi
Tôi thề với anh, anh sẽ không có chút yên ổn nào khi ở lại nơi này
Không có người đàn ông nào mà không cần 1 thế giới mới.
Tưởng tượng xem mọi tội lỗi và đau đớn sẽ được xóa sạch
Tất cả...
Nếu tham gia đoàn quân thập tự....
anh sẽ giải phóng vợ anh khỏi địa ngục.
Nói 1 cách tế nhị. Cô ấy tự sát. Linh hồn cô ấy đang ở địa ngục.
Cô ấy ở dưới đó với một linh hồn không có đầu....
Chờ đó.
Anh đến để giết tôi? Mặc dù tôi đã già, nhưng không phải dễ đâu.
Sao nào?
Tôi đã...
giết người.
Có ai trong chúng ta chưa từng nào?
Có thật là đến Jerusalem. Tôi sẽ xóa hết tội lỗi không?
Và những tội lỗi của vợ tôi nữa? Thật thế không?
Chúng ta có thể cùng nhau kiểm chứng điều này.
Đưa tay tôi xem.
Này!
- Đứng dậy nào. - Anh ta bị thương ở tay.
Có lần tôi chiến đấu được 2 ngày với 1 mũi tên xuyên qua hạ bộ
Đừng bao giờ mất tập trung Đánh cho tốt vào.
Đánh dựa vào kỹ thuật của mình.
Đưa kiếm lên cao. Như thế này.
Người Ý gọi nó là "la posta del falcone" “Diều hâu tung cánh”.
Chém từ trên xuống. Như thế này.
Làm đi. Cầm kiếm phải thẳng.
Nào. Chân ra sau. Đầu gối thấp xuống. Cầm kiếm phải thẳng.
Phòng thủ.
Lưỡi kiếm không chỉ là 1 phần của thanh kiếm.
Tấn công!
Để tôi thử nhé!
Chú ý!
1, 2, 3,
4, 5.
Chuyện gì vậy?
-Thưa chú. - Nephew.
Người đi cùng chú, Balian, vừa giết cha xứ, em trai của hắn.
Tôi được lệnh đến đây để bắt hắn về.
Những gì ông ấy nói là thật. Họ có quyền bắt tôi.
Tôi cho rằng anh ta vô tội. Nếu như anh cho là có tội, chúng ta phải đánh thôi
- Chúa sẽ quyết định sự thật. - Anh bạn người Đức này rất rành về luật pháp.
Giao người cho tôi rồi ta đấu với nhau sau.
- Thưa chú, anh ta là tội phạm giết người. - Tôi cũng vậy.
Nếu bây giờ có người phải chết thì anh chắc chắn là trong số đó.
Ông là chú của tôi. Tôi có thể cho ông 1 con đường.
Đến sườn núi.
Cám ơn tình thương của người anh em.
- Tôi là con trai của Roger de... - Cởi mũ ra khi nói chuyện với tôi.
Tôi là con trai của Roger de Cormier.
Hãy cho tôi được nộp tiền chuộc.
Điều đó là đúng.
Tốt. Anh đã bẻ gãy mũi tên.
Nếu bị gãy xương sườn, tủy có thể sẽ chảy lẫn vào trong máu.
Trong trường hợp đó anh sẽ bị sốt rồi sau đó sẽ chết.
Nếu vết thương lành thì anh sẽ sống.
- Số phận của anh trong tay Chúa. - Rót rượu cho tôi.
Không phải là họ không có quyền, mà là thái độ của họ.
Họ có quyền dẫn con đi.
Ta cũng có quyền làm vậy.
Trưởng giáo đã nói, giết kẻ phản đạo không phải là giết người. Đó là đường đến Thiên đường.
- Ông đi đâu? - Đến Jerusalem, người anh em.
- Đi đường nào? - Ai đó sẽ biết.
Chúa biết.
- Bao giờ chúng ta sẽ dừng việc điên rồ này? - Sẽ sớm thôi.
Anh ta là ai?
Con trai tôi.
Chắc tôi phải đánh anh vì anh dám cả gan tạo ra 1 đứa con hoang.
Tôi biết mẹ của anh khi bà ấy đang tạo ra cái thứ của bà ấy.
May thay, anh đã quá già để trở thành thứ gì đó của tôi.
Vậy thì tôi có thể yên tâm rồi.
Con có biết ở thánh địa có gì không?
Thế giới mới.
1 người đàn ông Pháp không nhà, chủ của 1 thành phố trong Thánh địa.
Người chủ của 1 thành phố đầy những người ăn xin.
Nơi đó, tận cùng của thế giới,
Con không là gì lúc sinh ra, nhưng những gì con có được là tâm hồn.
Con hy vọng tìm thấy sự ta thứ. Đó là tất cả nhưng gì con biết.
Dù vị trí của con ở đâu, con vẫn thuộc về ngôi nhà này.
Và nó có nghĩa là con sẽ phục vụ cho Hoàng đế của Jerusalem.
Con có thể làm gì cho Hoàng đế?
1 thế giới tốt hơn bao giờ hết.
1 vương quốc của lương tâm.
1 vương quốc của Thiên đàng.
Hoà bình giữa Thiên Chúa Giáo và Hồi Giáo.
Chúng ta sống cùng nhau. Giữa Saladin và nhà Hoàng đế.
Đội quân thập tự có thể đạt được mục đích này không?
Ta nghĩ là được.
Con trai, con là tất cả của ta. Đừng làm ta thất vọng.
Khi chúng ta lấy được Thánh địa. Chúng ta sẽ có cảng buôn bán Saracen.
Vì thế tàu Ý có thể chở lụa, gia vị và hành khách nếu họ có tiền.
Và nước Ý trở nên giàu có, như mong đợi của đấng Cứu thế
- Họ là ai? - Tín đồ Hồi Giáo.
Họ là người Saracen.
- Họ được phép cầu nguyện sao? - Nếu họ đóng thuế.
"Ca ngợi Chúa."
Cũng giống như chúng ta cầu nguyện.
Ngon lắm!
Khi Hoàng đế băng hà, Jerusalem sẽ không có chỗ cho những người bạn Hồi Giáo.
hoặc những kẻ phản đạo Thiên Chúa như cha ngươi.
Tôi là Guy de Lusignan.
Hãy nhớ cái tên này.
Và tôi.
Cầm lấy.
Ngài.
Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?
Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.
Balian.
Nhanh lên!
Tôi chỉ được phép bước đến đây.
Quỳ xuống.
Để không sợ hãi trước kẻ thù.
Để can đảm, ngay thẳng, Chúa sẽ yêu mến.
Luôn luôn nói sự thật cho dù có chết.
Bảo vệ kẻ yếu, không làm điều sai trái.
Đây là lời thể của con.
Con phải khắc ghi trong lòng.
Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.
Bảo vệ Hoàng đế.
Nếu Hoàng đế không còn, thì bảo vệ người dân.
Thưa ngài, đã đến giờ xưng tội với Chúa, không phải với con trai ngài.
Con có tha thứ cho tất cả mọi tội lỗi của cha không?
Cho tất cả trừ 1 điều.
Giờ anh lên tàu đến Jerusalem, như ước nguyện của cha anh.
Tôi sẽ đi sau trong khoảng 1 tuần. Chuyến đi sẽ nguy hiểm.
Chúa sẽ theo bảo vệ anh.
Nếu không...
Chúa phù hộ cho anh.
Whoa. Whoa. Whoa.
Anh ta nói con ngựa đó là của anh ta.
- Tại sao lại là con ngựa của hắn? - Bởi vì nó đang ở vùng đất của anh ta.
Tôi dẫn con ngựa từ bờ biển vào đây.
Anh ta nói anh nói dối và muốn trừng phạt anh hiểu không?
- Tôi không muốn đánh nhau. - Vậy hãy đưa con ngựa cho anh ta.
Không đâu!
Hãy đánh một cách công bằng nào!
- Tại sao? Anh ta là kỵ sĩ. - Còn ta là Nam tước Ibelin.
Anh ta nói Nam tước lbelin là 1 lão già. Anh ta đã từng gặp ông ấy ở Damascus.
Tôi là Nam tước mới.
Dừng tay!
Đủ rồi!
Dừng! Dừng!
Ibelin, đủ rồi!
Ibelin! Dừng tay!
Ngươi vẫn như không khi ta giết chủ nhân ngươi. - Ông ấy đã tới số.
Tất cả đều là sự sắp xếp của Chúa.
Giờ thì kết thúc đi.
Dẫn tôi đi Jerusalem.
Đúng là 1 con tuấn mã.
Hãy dẫn ngựa đi đi.
Đây là chiến lợi phẩm của anh. Tôi là tù nhân là người hầu của anh.
Tôi đã có người hầu ở rất gần đây.
Tôi không muôn có thêm người hầu nữa. Đi đi!
Người mà anh vừa giết là một kỵ sĩ Hồi Giáo nổi tiếng.
- Anh ta tên là Mummad al Fais. - Tôi sẽ cầu nguyện cho anh ta.